1
00:00:13,240 --> 00:00:16,119
VIC: Είναι φυσική.
Αυτό που έχει, δεν διδάσκεται.

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,199
Ωραίο σουτ.

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,239
Θέλεις να πάρεις το κορίτσι μας;

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,879
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,279
Η Evonne έχει τις δυνατότητες

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,719
για να αφήσει το σημάδι της στο
διεθνής αγώνας τένις.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,400
Διασκεδάζει.
Και πάλι.

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,439
Είμαι περήφανος για σένα, Μπαμπ.

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,119
Υποσχεθείτε μου ότι θα το απολαύσετε.

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,279
Και όταν πάψει να είναι διασκεδαστικό,
έρχεσαι σπίτι.

11
00:00:32,280 --> 00:00:33,330
υπόσχομαι.

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,599
Πήγαινε, Γκονγκ!

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,279
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

14
00:00:37,280 --> 00:00:40,080
Το κουβαλούσα, αχ, αυτό
όλη νύχτα.

15
00:00:40,081 --> 00:00:44,599
Για όνομα του Θεού, Τρίσα,
είσαι ντροπή.

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,199
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,559
σε έχω βαρεθεί
τον έλεγχο της ζωής μου.

18
00:00:48,560 --> 00:00:49,999
Τρίσα, δεν μπορείς να πας.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,599
Συγγνώμη, Εύα.

20
00:00:51,600 --> 00:00:54,790
Θα πρέπει να γυμναστείτε
πώς να τον αντιμετωπίσεις μόνος σου.

21
00:00:57,680 --> 00:01:00,090
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ:
Ίσως όχι το παιχνίδι που περιμέναμε.

22
00:01:00,091 --> 00:01:02,879
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Θα έλεγα
ότι η Εβόν είναι εκτός φόρμας.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,080
Κατοικίδιο...

24
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

25
00:01:07,840 --> 00:01:13,039
Αν βάλεις ποτέ τη γλώσσα σου
το στόμα μου πάλι, θα το δαγκώσω!

26
00:01:13,040 --> 00:01:14,479
Η Evonne θα μάθει από αυτό.

27
00:01:14,480 --> 00:01:16,759
Όλοι έχετε δει
τι όμορφη παίκτρια που είναι.

28
00:01:16,760 --> 00:01:19,559
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θα επιστρέψετε τον επόμενο χρόνο;
να κάνεις περήφανο τον προπονητή σου;

29
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΑΞΟΥΝ)

30
00:01:24,920 --> 00:01:26,880
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

31
00:01:49,600 --> 00:01:52,560
(ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΛΗ ΧΟΥΚΕΡ ΠΑΙΖΕΙ)

32
00:02:03,680 --> 00:02:04,999
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: 15-40.

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,199
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

34
00:02:07,200 --> 00:02:09,280
Η Evonne Goolagong θα υπηρετήσει.

35
00:02:21,040 --> 00:02:23,319
Πότε υπολογίζετε
θα επιστρέψεις έτσι;

36
00:02:23,320 --> 00:02:26,639
Αμέσως μετά τη νίκη της στο Wimbledon,
Γεια σου, Εύη;

37
00:02:26,640 --> 00:02:27,999
Θα δούμε, μπαμπά.

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,799
Πρώτα, πρέπει να φύγω
στη Νότια Αφρική.

39
00:02:30,800 --> 00:02:32,679
Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;

40
00:02:32,680 --> 00:02:33,759
τι υπολογίζεις;

41
00:02:33,760 --> 00:02:34,999
Παίξτε τένις.

42
00:02:35,000 --> 00:02:37,359
Θέλετε να είστε προσεκτικοί.

43
00:02:37,360 --> 00:02:39,639
Περιποιούνται τα μαύρα παιδιά τους
το ίδιο όπως κάνουν εδώ.

44
00:02:39,640 --> 00:02:40,639
Ακόμα χειρότερα.

45
00:02:40,640 --> 00:02:41,999
μμ.

46
00:02:42,000 --> 00:02:44,599
Θα είναι μια χαρά, μαμά.

47
00:02:44,600 --> 00:02:47,479
Θυμήσου εκείνη τη φορά που μου τηλεφώνησες,
από το Σίδνεϊ;

48
00:02:47,480 --> 00:02:48,919
Κλάμα μετά που είπε εκείνη η γυναίκα

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,519
δεν την είχαν χτυπήσει ποτέ
από έναν μαύρο πριν;

50
00:02:51,520 --> 00:02:52,919
Ναι.

51
00:02:52,920 --> 00:02:54,399
Σε αυτό μπαίνεις.

52
00:02:54,400 --> 00:02:55,760
Πότε συνέβη αυτό;

53
00:02:57,120 --> 00:02:58,719
Πέρυσι.

54
00:02:58,720 --> 00:03:01,039
Γιατί δεν είπες κάτι;

55
00:03:01,040 --> 00:03:02,599
Κάναμε μια καταγγελία,

56
00:03:02,600 --> 00:03:03,959
στο τένις κλαμπ.

57
00:03:03,960 --> 00:03:05,599
Δεν παίζει πια εκεί.

58
00:03:05,600 --> 00:03:06,599
Καλή δουλειά.

59
00:03:06,600 --> 00:03:08,679
Τυχεροί εγώ και η μητέρα σου
δεν ήταν εκεί.

60
00:03:08,680 --> 00:03:10,490
Θα τους δίναμε για ποιο λόγο.
μμ.

61
00:03:12,520 --> 00:03:14,799
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε;

62
00:03:14,800 --> 00:03:17,079
Δεν θέλω κανέναν
σε σκουπίζω εκεί πέρα.

63
00:03:17,080 --> 00:03:20,239
Ίσως αν το κάνουν,
Θα τους δώσω για ποιο λόγο.

64
00:03:20,240 --> 00:03:22,600
Θα ήθελα να το δω αυτό.

65
00:03:25,360 --> 00:03:27,799
Μας απαγορεύτηκε αυτή η γυναίκα, Μπαρμπ.

66
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
Ίσως κάποιο καλό
θα προκύψει και από όλα αυτά.

67
00:03:33,000 --> 00:03:35,199
Δεν ξέρω, Εύα.

68
00:03:35,200 --> 00:03:38,359
Μπορείτε να παίξετε τένις
οπουδήποτε στον κόσμο.

69
00:03:38,360 --> 00:03:41,480
Στοίχημα ότι ξέρω ποιανού ήταν η μεγάλη ιδέα
να πάει στη Νότια Αφρική.

70
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Η Μάργκαρετ Κορτ θα υπηρετήσει.

71
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
Ησυχία, παρακαλώ.

72
00:04:13,760 --> 00:04:18,199
Πρώτον, θα ήθελα να πω
Είμαι έκπληκτος

73
00:04:18,200 --> 00:04:21,159
στην αντίδραση που έπαιζε η Evonne
στο South African Open.

74
00:04:21,160 --> 00:04:23,799
Συγγνώμη, Evonne,
απογοητεύετε τους ανθρώπους σας;

75
00:04:23,800 --> 00:04:25,679
Γιατί θα πάτε στη Νότια Αφρική;

76
00:04:25,680 --> 00:04:27,640
Είστε υποστηρικτές του απαρτχάιντ;

77
00:04:28,680 --> 00:04:31,159
Πάω να παίξω τένις.

78
00:04:31,160 --> 00:04:33,639
Αρκεί να κάνω θεραπεία
όπως κάθε τενίστας

79
00:04:33,640 --> 00:04:36,719
σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου,
Η Νότια Αφρική δεν θα με ανησυχήσει.

80
00:04:36,720 --> 00:04:39,839
Πώς νιώθεις που σε λένε
προδότης από τους δικούς σου ανθρώπους;

81
00:04:39,840 --> 00:04:41,239
Δεν το έχω ακούσει αυτό.

82
00:04:41,240 --> 00:04:42,879
Ποια τουαλέτα θα χρησιμοποιήσετε,

83
00:04:42,880 --> 00:04:45,410
αυτά για τα λευκά
ή αυτά για τους μαύρους;

84
00:04:45,411 --> 00:04:47,959
Αν υπάρχει κάποια από αυτές τις ανοησίες,

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,999
θα είμαστε στο πρώτο αεροπλάνο
έξω από εκεί.

86
00:04:50,000 --> 00:04:53,759
Ο Αφροαμερικανός παίκτης
Η Bonnie Logan δεν συμμετέχει.

87
00:04:53,760 --> 00:04:56,359
Και ο Άρθουρ Άς
έχει επανειλημμένα αρνηθεί τη χορήγηση βίζας

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,999
για να αγωνιστεί στη Νότια Αφρική.

89
00:04:58,000 --> 00:04:59,879
πώς είσαι
να μπω στη χώρα;

90
00:04:59,880 --> 00:05:01,999
Έχετε μαθευτεί
ως τιμητικό λευκό;

91
00:05:02,000 --> 00:05:05,439
Ακολουθήθηκαν τυπικές διαδικασίες
και η Εβόν έλαβε βίζα.

92
00:05:05,440 --> 00:05:07,599
Γιατί αρνήθηκε στον κ. Ashe,

93
00:05:07,600 --> 00:05:09,119
αυτό είναι κάτι
θα πρέπει να αναλάβετε

94
00:05:09,120 --> 00:05:10,799
με την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής.

95
00:05:10,800 --> 00:05:12,439
Είσαι μαύρος, Έβον.

96
00:05:12,440 --> 00:05:13,639
Θα πας σε μια χώρα

97
00:05:13,640 --> 00:05:16,279
όπου η καταπίεση των μαύρων
είναι γραμμένο στο νόμο.

98
00:05:16,280 --> 00:05:18,279
Γιατί θέλεις να στηρίξεις
τέτοιο καθεστώς;

99
00:05:18,280 --> 00:05:19,919
Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο.

100
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
ρώτησα την Εβόν.

101
00:05:25,920 --> 00:05:31,199
Αν επιτραπεί στη Μάργκαρετ Κορτ να παίξει
στη Νότια Αφρική, γιατί δεν μπορώ;

102
00:05:31,200 --> 00:05:33,319
Πάω εκεί για να κερδίσω.

103
00:05:33,320 --> 00:05:34,439
Θέλω να τους δείξω

104
00:05:34,440 --> 00:05:37,839
ότι ένας μαύρος παίκτης είναι εξίσου καλός
ως λευκός παίκτης.

105
00:05:37,840 --> 00:05:42,999
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να αντιμετωπίζονται
εξίσου, μαύρο ή άσπρο.

106
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
Δεν λειτουργεί έτσι
στη Νότια Αφρική.

107
00:06:01,560 --> 00:06:06,040
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Παιχνίδι, σετ, αγώνας,
Κυρία Μάργκαρετ Κορτ.

108
00:06:31,320 --> 00:06:34,319
Λυπάμαι που έχασες.

109
00:06:34,320 --> 00:06:36,559
Καλά έκανες.

110
00:06:36,560 --> 00:06:37,760
Σας ευχαριστώ.

111
00:06:39,040 --> 00:06:41,640
Δεν καταλαβαίνω
για ποιο πράγμα είναι όλη η φασαρία.

112
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
Δεν είσαι καν μαύρος.

113
00:06:57,560 --> 00:07:00,440
Θα με σταυρώσουν
όταν πάω σπίτι.

114
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
Γιατί με έφερες εδώ;

115
00:07:04,440 --> 00:07:06,279
Μην ασχολείσαι με αυτό, κατοικίδιο.

116
00:07:06,280 --> 00:07:07,559
Θα μάθετε από αυτό.

117
00:07:07,560 --> 00:07:09,599
Είναι εύκολο να το πεις.

118
00:07:09,600 --> 00:07:10,999
Ξεχάστε τι λέει ο κόσμος.

119
00:07:11,000 --> 00:07:12,639
Πιστεύεις στον εαυτό σου.

120
00:07:12,640 --> 00:07:15,359
Έπαιξες την καρδιά σου,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

121
00:07:15,360 --> 00:07:17,239
Είναι;

122
00:07:17,240 --> 00:07:18,999
Δεν μου φαίνεται.

123
00:07:19,000 --> 00:07:22,959
Η Μάργκαρετ Κορτ κέρδισε
20 τίτλοι Grand Slam.

124
00:07:22,960 --> 00:07:25,439
Είναι η μεγαλύτερη παίκτρια
που έχει δει ποτέ το γυναικείο παιχνίδι.

125
00:07:25,440 --> 00:07:26,879
Μαθαίνεις από την απώλεια

126
00:07:26,880 --> 00:07:29,840
και καταλάβετε πώς
θα την νικήσεις την επόμενη φορά.

127
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
(ΦΥΛΙΑ, ΓΕΛΙΟ)

128
00:08:19,120 --> 00:08:20,599
Γεια σου.

129
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Γεια.

130
00:08:24,560 --> 00:08:26,879
Συγχαρητήρια για το πρώτο σου slam.

131
00:08:26,880 --> 00:08:29,279
Γαλλικό Όπεν,
και αύριο ο τελικός του Wimbledon.

132
00:08:29,280 --> 00:08:30,879
Εκπληκτική επιτυχία.

133
00:08:30,880 --> 00:08:32,160
Σας ευχαριστώ.

134
00:08:34,640 --> 00:08:36,879
Η ανάρτηση ήταν τρομερή.

135
00:08:36,880 --> 00:08:39,839
Δεν ξέρω ποιο χάθηκε,
τα γράμματά μου σε σένα ή τα δικά σου σε μένα.

136
00:08:39,840 --> 00:08:41,360
Πήρα τα γράμματά σου.

137
00:08:43,440 --> 00:08:46,119
Δεν θα μπορούσες να μου το πεις αυτοπροσώπως;

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,319
Ήξερα τι θα έλεγες.

139
00:08:48,320 --> 00:08:50,279
Θα είχα ένα θέμα.

140
00:08:50,280 --> 00:08:51,879
Πώς μπορείς να μείνεις μαζί του;

141
00:08:51,880 --> 00:08:53,759
Είναι ένα τέρας.

142
00:08:53,760 --> 00:08:57,519
Δεν σε χρειάζομαι για να δίνεις τις μάχες μου
για μένα.

143
00:08:57,520 --> 00:09:01,080
Απλά πρέπει να τον... χειριστώ.

144
00:09:04,040 --> 00:09:05,879
Το κάνω αυτό για μένα.

145
00:09:05,880 --> 00:09:07,119
Για την οικογένειά μου.

146
00:09:07,120 --> 00:09:08,680
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

147
00:09:10,320 --> 00:09:12,839
Μόλις κέρδισα το Γαλλικό Όπεν.

148
00:09:12,840 --> 00:09:14,320
Κάτι δουλεύει.

149
00:09:15,680 --> 00:09:17,040
Ανησυχώ για σένα.

150
00:09:18,120 --> 00:09:19,840
Οπότε βλέπω.

151
00:09:23,520 --> 00:09:24,600
Άγγιγμα.

152
00:09:26,920 --> 00:09:28,200
Τίποτε το σοβαρό.

153
00:09:30,280 --> 00:09:33,160
Πήρα αυτά τα εισιτήρια
για τον τελικό αύριο για εσάς.

154
00:09:34,880 --> 00:09:36,400
Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

155
00:09:37,800 --> 00:09:39,279
Θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό.

156
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
Ελπίζω πραγματικά να σου βγει σε καλό.

157
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
Και πρόσεχε τον, Γκονγκ.

158
00:10:57,920 --> 00:11:01,560
(Η UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

159
00:11:05,040 --> 00:11:06,560
Ευχαριστώ, bub.

160
00:11:24,240 --> 00:11:27,000
Αν πρόκειται να παίξει τένις,
χρειάζεται ένα φόρεμα.

161
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
Λοιπόν, αν θέλουν άλλα παιδιά μας
παίξε, θα μας τελειώσουν τα σεντόνια.

162
00:11:32,631 --> 00:11:34,679
Γεια σου;

163
00:11:34,680 --> 00:11:36,880
(ΓΕΛΙΑ)

164
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
(ΚΛΗΡΕΣ)

165
00:11:52,520 --> 00:11:54,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

166
00:11:58,800 --> 00:12:00,519
Γεια σας;

167
00:12:00,520 --> 00:12:01,879
Μπαμπάς.

168
00:12:01,880 --> 00:12:03,239
Εύη!

169
00:12:03,240 --> 00:12:04,359
Τι κάνεις;

170
00:12:04,360 --> 00:12:06,279
Τίποτα.

171
00:12:06,280 --> 00:12:07,559
Τι κάνεις;

172
00:12:07,560 --> 00:12:09,319
Α, ψάρευα.

173
00:12:09,320 --> 00:12:11,319
Έπιασε τον μεγαλύτερο όχλο
της κίτρινης κοιλιάς.

174
00:12:11,320 --> 00:12:12,999
Μεγάλη τροφή απόψε.
Χάνεις.

175
00:12:13,000 --> 00:12:14,319
Ω, σώσε μου λίγο;

176
00:12:14,320 --> 00:12:15,439
Δεν ξέρω για αυτό.

177
00:12:15,440 --> 00:12:18,039
Ξέρεις πώς είναι αυτή η οικογένεια.
Θα τα καθαρίσουν όλα.

178
00:12:18,040 --> 00:12:19,159
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι.

179
00:12:19,160 --> 00:12:20,399
Την επόμενη φορά τότε;

180
00:12:20,400 --> 00:12:23,439
Ναι, όταν επιστρέψεις.

181
00:12:23,440 --> 00:12:24,639
Πού είναι η μαμά;

182
00:12:24,640 --> 00:12:26,519
Αχ, είναι κάτω στα μαγαζιά.

183
00:12:26,520 --> 00:12:29,919
Φαίνεται ότι έρχονται όλοι
εδώ για να παρακολουθήσετε τον αγώνα σας.

184
00:12:29,920 --> 00:12:31,279
Μακάρι να ήμουν εκεί.

185
00:12:31,280 --> 00:12:33,119
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

186
00:12:33,120 --> 00:12:35,719
Αν είσαι εδώ,
ποιον θα δούμε στην τηλεόραση;

187
00:12:35,720 --> 00:12:37,919
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

188
00:12:37,920 --> 00:12:40,159
Είστε έτοιμοι;

189
00:12:40,160 --> 00:12:42,279
Ναι, μπαμπά.

190
00:12:42,280 --> 00:12:45,159
Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι για σένα, Μπαμπ.

191
00:12:45,160 --> 00:12:47,159
Τώρα, κυρία Μαργαρίτα
πήραν όλα τα τρόπαια.

192
00:12:47,160 --> 00:12:48,839
Είναι η σειρά σου τώρα.

193
00:12:48,840 --> 00:12:50,959
Έχετε κάνει όλη τη σκληρή δουλειά.

194
00:12:50,960 --> 00:12:53,479
Τώρα πήγαινε να τους δώσεις για ποιο λόγο.

195
00:12:53,480 --> 00:12:56,719
Και να θυμάσαι,
σε αγαπάμε, ό,τι κι αν γίνει.

196
00:12:56,720 --> 00:12:58,440
Ευχαριστώ, μπαμπά.

197
00:13:11,711 --> 00:13:15,279
ΑΝΝ:
Για πρώτη φορά στην ιστορία,

198
00:13:15,280 --> 00:13:19,119
δύο Αυστραλοί θα διαγωνιστούν
Τελικός ατομικού γυναικών στο Wimbledon.

199
00:13:19,120 --> 00:13:22,199
Ο κυρίαρχος πρωταθλητής,
το κλινικό Margaret Court,

200
00:13:22,200 --> 00:13:25,119
θα συναντήσει τον νεαρό Αβορίγινο,
Evonne Goolagong.

201
00:13:25,120 --> 00:13:26,599
Στα προηγούμενα οκτώ ματς τους,

202
00:13:26,600 --> 00:13:28,919
Το Goolagong έχει κερδίσει μόνο το Court
μια φορά.

203
00:13:28,920 --> 00:13:30,919
Αλλά με τη νίκη της
στο Γαλλικό Όπεν,

204
00:13:30,920 --> 00:13:32,999
έχει ανακοινώσει η ίδια
στον κόσμο.

205
00:13:33,000 --> 00:13:35,280
Ann, μπορεί να κερδίσει άλλο ένα slam;

206
00:13:37,280 --> 00:13:40,000
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

207
00:14:15,640 --> 00:14:18,119
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
Έλα, Μπαμπ.

208
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Ησυχία, παρακαλώ.
Η κυρία Δικαστήριο να υπηρετήσει.

209
00:14:34,160 --> 00:14:36,959
ANN: Advantage Goolagong
σε υπηρεσία του Δικαστηρίου.

210
00:14:36,960 --> 00:14:37,959
Έλα, Εύα!

211
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
Δείχνει σίγουρη.
Έλα, Εύα.

212
00:14:45,960 --> 00:14:48,199
Ω! Το νεαρό κορίτσι
από την απομακρυσμένη Αυστραλία

213
00:14:48,200 --> 00:14:50,239
έσπασε τον πρωταθλητή...
Έλα, Εύα.

214
00:14:50,240 --> 00:14:51,719
..στο εναρκτήριο παιχνίδι του τελικού.

215
00:14:51,720 --> 00:14:54,079
Αυτό είναι όλο.
Πολύ καλή αρχή, εντάξει.

216
00:14:54,080 --> 00:14:56,399
Αυτό είναι ένα δυνατό ξεκίνημα από την Evonne.
Μην ξεχνάς να αναπνέεις, μπαμπά.

217
00:14:56,400 --> 00:14:58,359
Γεια σου. (ΓΕΛΙΑ)

218
00:14:58,360 --> 00:15:01,159
Προφανώς, αυτό το διπλό σφάλμα
στα 40-αγάπη

219
00:15:01,160 --> 00:15:03,719
δεν φαίνεται να έχει βαθουλώσει
Η στάση της Evonne.

220
00:15:03,720 --> 00:15:06,120
Θα ολοκληρώσει το τέταρτο παιχνίδι της;
στη σειρά, Ανν;

221
00:15:26,760 --> 00:15:28,639
Παιχνίδι, δεσποινίς Goolagong.

222
00:15:28,640 --> 00:15:29,879
Φαίνεται τόσο ανεμοδαρμένη.

223
00:15:29,880 --> 00:15:31,919
Δεσποινίς Γκουλαγκόνγκ
οδηγεί τέσσερα παιχνίδια στην αγάπη.

224
00:15:31,920 --> 00:15:33,399
Όχι πολύ άθλια.

225
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
Φλέγεται.

226
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

227
00:15:48,680 --> 00:15:49,760
Deuce.

228
00:15:55,160 --> 00:15:56,559
Καλή στιγμή για άσο.

229
00:15:56,560 --> 00:15:59,959
Δεύτερο πλεονέκτημα, κυρία Δικαστήριο.

230
00:15:59,960 --> 00:16:03,039
Μπορεί να το αξιοποιήσει αυτή τη φορά;

231
00:16:03,040 --> 00:16:04,839
Ναι, μπορεί.

232
00:16:04,840 --> 00:16:06,919
Και η Μάργκαρετ είναι στο ταμπλό.

233
00:16:06,920 --> 00:16:09,639
Η Εύη έπρεπε να της δώσει κάτι.
Να μην είσαι αγενής, ε;

234
00:16:09,640 --> 00:16:10,910
(ΓΕΛΙΑ)
Ναι, σωστά.

235
00:16:15,200 --> 00:16:18,119
Εξαιρετικό σημείο για να κρατήσετε,
και αυτό είναι τρία συνεχόμενα παιχνίδια.

236
00:16:18,120 --> 00:16:20,599
Απλώς δείχνει ότι είναι ένας παίκτης
με την εμπειρία της Μάργκαρετ

237
00:16:20,600 --> 00:16:23,439
μπορεί να αλλάξει ένα ματς
με μικρή προειδοποίηση.

238
00:16:23,440 --> 00:16:28,840
Είναι 5-4 για την Goolagong σε αυτό το πρώτο
αλλά είναι πλεονέκτημα της κυρίας Δικαστηρίου.

239
00:16:36,240 --> 00:16:39,439
Ω, θαρραλέο παιχνίδι
στο σημείο διακοπής.

240
00:16:39,440 --> 00:16:40,599
Δυάρι.

241
00:16:40,600 --> 00:16:43,439
Το Goolagong ήταν τυχερό
για να πάρω μια δεύτερη ευκαιρία στο smash

242
00:16:43,440 --> 00:16:45,320
και δεν πήρε αιχμαλώτους μαζί του.

243
00:17:00,360 --> 00:17:02,159
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

244
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
Πλεονέκτημα, κυρία Δικαστήριο.

245
00:17:17,480 --> 00:17:18,919
Ουφ!

246
00:17:18,920 --> 00:17:21,359
Οι θεοί του δίχτυ
χαμογέλασε στην Εβόν εκεί.

247
00:17:21,360 --> 00:17:23,399
Θα το πάρουμε. Θα το πάρουμε.

248
00:17:23,400 --> 00:17:24,999
Θα τα πάρουμε καλά, Φράνκι.
Ναι!

249
00:17:25,000 --> 00:17:26,839
Αλλά μπορείς να νιώσεις τον αγώνα της Μάργκαρετ
να μείνει σε αυτό το ματς.

250
00:17:26,840 --> 00:17:29,519
Μπορείς, Ανν.
Κρεμιέται στην ισορροπία.

251
00:17:29,520 --> 00:17:33,119
Το γήπεδο είναι δύο βαθμούς μακριά
από την ισοφάριση στο πρώτο σετ.

252
00:17:33,120 --> 00:17:35,959
Το Goolagong είναι ακόμα πιο κοντά
να το κερδίσεις.

253
00:17:35,960 --> 00:17:37,439
Έλα, Εύη. Ερχομαι.

254
00:17:37,440 --> 00:17:39,879
Αυτός ήταν ένας επίκαιρος άσος από την Evonne.
Κρατάει το νεύρο της.

255
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
Τώρα σερβίρεται για το πρώτο σετ.

256
00:17:50,800 --> 00:17:52,039
Ερχομαι.
Ερχομαι.

257
00:17:52,040 --> 00:17:54,039
Και η Goolagong παίρνει το πρώτο σετ
6-4.

258
00:17:54,040 --> 00:17:56,319
Κερδίζει, αυτό, Kenny,
Θα πρέπει να αυξήσω το νοίκι σου.

259
00:17:56,320 --> 00:17:57,839
(ΓΕΛΙΑ)

260
00:17:57,840 --> 00:18:00,119
Αυτό είναι το κορίτσι μας εκεί.

261
00:18:00,120 --> 00:18:01,840
Νομίζω ότι διασκεδάζει.

262
00:18:09,880 --> 00:18:14,759
Η Evonne έσπασε τη Margaret νωρίς
το δεύτερο σετ αυτού του τελικού γυναικών

263
00:18:14,760 --> 00:18:16,639
και δείχνει αρκετά σίγουρη,
Dan.

264
00:18:16,640 --> 00:18:19,400
Αυτή είναι.
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι μόλις 19.

265
00:18:31,160 --> 00:18:33,919
Παιχνίδι, δεσποινίς Goolagong.
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

266
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Πάρτε αυτό.

267
00:18:47,160 --> 00:18:52,880
Η Evonne Goolagong είναι ένα match point
μακριά από την κατάκτηση του στέμματος του Wimbledon.

268
00:19:00,191 --> 00:19:02,279
Σφάλμα.

269
00:19:02,280 --> 00:19:04,079
Το γήπεδο έχασε το πρώτο σερβίς.

270
00:19:04,080 --> 00:19:07,330
Είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας
που σνόμπαρε πρωταθλητή του Wimbledon.

271
00:19:08,241 --> 00:19:11,519
Νομίζω ότι θα το κερδίσει, αγάπη μου.

272
00:19:11,520 --> 00:19:12,800
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Ησυχία, παρακαλώ.

273
00:19:24,880 --> 00:19:27,040
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

274
00:19:28,720 --> 00:19:32,359
Παιχνίδι, σετ και πρωτάθλημα,
Δεσποινίς Γκουλαγκόνγκ.

275
00:19:32,360 --> 00:19:33,359
(ΓΕΛΙΑ)

276
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

277
00:19:38,280 --> 00:19:39,520
Καλά έπαιξε.

278
00:19:56,880 --> 00:19:59,080
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

279
00:20:01,520 --> 00:20:04,999
Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει
μια μικρή επιδημία τσιμπήματος βυθού

280
00:20:05,000 --> 00:20:06,319
πηγαίνοντας γύρω από το Wimbledon.

281
00:20:06,320 --> 00:20:07,439
(ΓΕΛΙΑ)

282
00:20:07,440 --> 00:20:10,079
Ναι, εσείς οι άνδρες έχετε κρυφτεί
σε μια γυναίκα,

283
00:20:10,080 --> 00:20:11,959
απλώνοντας το χέρι και της δίνω ένα καλό...

284
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
(ΓΕΛΙΑ, ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

285
00:20:15,400 --> 00:20:17,479
Τώρα, δεν το ζητάω,

286
00:20:17,480 --> 00:20:21,079
αλλά ίσως χρειαστεί να τσιμπήσω τον εαυτό μου
να πιστέψει ότι όλα αυτά είναι αληθινά.

287
00:20:21,080 --> 00:20:23,199
(ΓΕΛΙΑ)

288
00:20:23,200 --> 00:20:26,759
Από τότε που ήμουν μικρός και
διάβασε μια ιστορία στο περιοδικό Princess,

289
00:20:26,760 --> 00:20:30,199
έχω ονειρευτεί
νίκη σε τελικό του Wimbledon.

290
00:20:30,200 --> 00:20:31,520
Και τώρα είμαι εδώ.

291
00:20:33,000 --> 00:20:34,879
Είναι πολύ μακριά από το Barellan,

292
00:20:34,880 --> 00:20:39,919
σας ευχαριστώ λοιπόν σε όλους
ποιος με βοήθησε να φτάσω εδώ.

293
00:20:39,920 --> 00:20:43,079
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

294
00:20:43,080 --> 00:20:46,799
Θα θέλαμε να προσκαλέσουμε
οι δύο πρωταθλητές μας στο Wimbledon του 1971,

295
00:20:46,800 --> 00:20:49,759
Δεσποινίς Evonne Goolagong
και ο κ. John Newcombe,

296
00:20:49,760 --> 00:20:51,439
στην πίστα.

297
00:20:51,440 --> 00:20:53,640
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΑΛΣ)

298
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
Συγχαρητήρια.

299
00:21:02,000 --> 00:21:04,119
Ήταν απολύτως απίστευτη σήμερα.

300
00:21:04,120 --> 00:21:05,559
Ναι.
Ευχαριστώ.

301
00:21:05,560 --> 00:21:07,559
Αυτά τα ασημικά είναι και δικά σου.

302
00:21:07,560 --> 00:21:10,359
Το ήξερα όταν την πρωτοείδα,
θα ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

303
00:21:10,360 --> 00:21:13,159
Α, σίγουρα είναι, σίγουρα είναι.

304
00:21:13,160 --> 00:21:16,590
Υπάρχουν πολλοί sparky παίκτες
έρχεται τώρα από το γυναικείο παιχνίδι.

305
00:21:17,600 --> 00:21:21,279
Τα πούλμαν κάνουν κύκλους σαν γύπες
γύρω από αυτό το κορίτσι από τη Φλόριντα,

306
00:21:21,280 --> 00:21:22,719
Κρίσι Έβερτ.

307
00:21:22,720 --> 00:21:25,199
Είναι μια φωτεινή σπίθα.

308
00:21:25,200 --> 00:21:27,919
Killer backhand,
όχι σε αντίθεση με το Evonne σου.

309
00:21:27,920 --> 00:21:29,159
Μμ-χμ.

310
00:21:29,160 --> 00:21:31,599
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας για αυτήν
απο εδω?

311
00:21:31,600 --> 00:21:33,799
Υπομονή, εκπαίδευση.

312
00:21:33,800 --> 00:21:36,559
Ο κόσμος σύντομα θα μάθει
τι πρωταθλήτρια είναι η Evonne.

313
00:21:36,560 --> 00:21:38,999
Γαλλικό Όπεν. Γουίμπλεντον.

314
00:21:39,000 --> 00:21:40,879
Νομίζω ότι ο κόσμος ήδη ξέρει,
Vic.

315
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

316
00:21:49,360 --> 00:21:50,800
Εμ, εντάξει;

317
00:21:58,880 --> 00:22:01,160
Δεν πειράζει, είναι μαζί μου.

318
00:22:06,000 --> 00:22:09,359
Ήσουν απίστευτος σήμερα.

319
00:22:09,360 --> 00:22:11,680
Ξέρω ότι η χρονική στιγμή φαίνεται άσχημη.

320
00:22:13,720 --> 00:22:15,439
Είσαι καταπληκτική.

321
00:22:15,440 --> 00:22:19,359
Και ήμουν εντελώς ηλίθιος.

322
00:22:19,360 --> 00:22:21,119
εχεις δικιο.

323
00:22:21,120 --> 00:22:23,559
Είμαι καταπληκτική.

324
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Ήσουν ηλίθιος.

325
00:22:28,720 --> 00:22:30,999
Καλό σου βράδυ, Ρότζερ.

326
00:22:31,000 --> 00:22:33,290
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αρκετά εδώ
για να σε απασχολήσει.

327
00:22:41,880 --> 00:22:43,559
Γεια, εδώ είναι.

328
00:22:43,560 --> 00:22:45,079
Έχω την αίσθηση ότι οι Βρετανοί

329
00:22:45,080 --> 00:22:48,479
έχουν λίγο άγχος που
άλλος Αυστραλός πήρε το στέμμα τους.

330
00:22:48,480 --> 00:22:50,239
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το δώσεις πίσω.

331
00:22:50,240 --> 00:22:52,439
Λοιπόν, είναι μια ωραία εφαρμογή.

332
00:22:52,440 --> 00:22:54,759
Ω, είναι μια υπέροχη εφαρμογή.

333
00:22:54,760 --> 00:22:56,240
(ΓΕΛΙΑ)

334
00:22:59,600 --> 00:23:02,199
Καλά έκανες σήμερα, κατοικίδιο.

335
00:23:02,200 --> 00:23:04,560
Δικαίως μπορείς να είσαι περήφανος.

336
00:23:07,151 --> 00:23:13,359
Θέλω να μην δώσεις σημασία
σε αυτήν την επιχείρηση για τη Μάργκαρετ.

337
00:23:13,360 --> 00:23:15,239
Τι δουλειά;

338
00:23:15,240 --> 00:23:16,799
Κυκλοφορεί μια φήμη

339
00:23:16,800 --> 00:23:20,399
ότι είναι έγκυος
και δεν θα έχανε αλλιώς.

340
00:23:20,400 --> 00:23:22,519
Γιατί να το λένε αυτό οι άνθρωποι;

341
00:23:22,520 --> 00:23:24,159
Σπερμολογίες.

342
00:23:24,160 --> 00:23:26,679
Παίξατε όμορφα σήμερα.

343
00:23:26,680 --> 00:23:30,200
Θέλουν απλώς μια δικαιολογία για να πουν
ότι δεν ανήκεις πραγματικά εδώ.

344
00:23:33,400 --> 00:23:37,039
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να επιστρέψω ξανά τον επόμενο χρόνο

345
00:23:37,040 --> 00:23:38,280
και να τα ξανακάνεις όλα.

346
00:23:56,511 --> 00:24:01,159
Είναι εξωφρενικό αυτό που λένε
για σένα.

347
00:24:01,160 --> 00:24:03,990
Η Billie Jean μαστιγώνει μια καταιγίδα
αυτό είναι εκτός ελέγχου.

348
00:24:03,991 --> 00:24:06,399
Η Chrissie είναι μέρος του τώρα,

349
00:24:06,400 --> 00:24:08,799
αλλά καλά κάνεις
να μείνει έξω από αυτό.

350
00:24:08,800 --> 00:24:11,919
Υποθέτω ότι είναι όλα μέρος
της επικράτειας.

351
00:24:11,920 --> 00:24:13,960
Εσύ είσαι αυτός
όλοι θέλουν να νικήσουν.

352
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Ευχαριστώ, Κάρολ.

353
00:24:21,960 --> 00:24:24,039
Είσαι επάνω.
Ευχαριστώ.

354
00:24:24,040 --> 00:24:26,870
CHRISSIE: Λατρεύω την Evonne,
αλλά είναι αυτή που θέλω να νικήσω.

355
00:24:29,000 --> 00:24:30,920
Έχετε 15 λεπτά.

356
00:24:37,571 --> 00:24:41,439
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε με αυτό,
Evonne.

357
00:24:41,440 --> 00:24:43,199
Ω, μην ανησυχείς.

358
00:24:43,200 --> 00:24:44,639
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε

359
00:24:44,640 --> 00:24:46,879
Αβορίγινες ακτιβιστές
έχουν δημιουργήσει πρεσβεία

360
00:24:46,880 --> 00:24:49,519
στο γκαζόν της Βουλής
για να επιστήσει την προσοχή στα δεινά τους.

361
00:24:49,520 --> 00:24:51,359
Ύψωσαν τη δική τους σημαία.

362
00:24:51,360 --> 00:24:53,879
Έχει προκαλέσει μεγάλο σάλο
στην Αυστραλία.

363
00:24:53,880 --> 00:24:55,560
Θέλετε να μοιραστείτε τις σκέψεις σας;

364
00:24:57,320 --> 00:25:01,959
Είμαι η πρώτη και μοναδική,
Αβορίγινες που παίζουν τένις στο εξωτερικό,

365
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
και αισθάνομαι πραγματικά υπέροχα για αυτό.

366
00:25:05,440 --> 00:25:07,559
Εγώ και η οικογένειά μου,

367
00:25:07,560 --> 00:25:12,919
ήμασταν τόσο περήφανοι όταν ο Lionel Rose
κέρδισε τον παγκόσμιο τίτλο το '68.

368
00:25:12,920 --> 00:25:16,479
Ο μπαμπάς πιστεύει ότι τα αδέρφια μου αναπηδούσαν
γύρω από το σπίτι shadowboxing,

369
00:25:16,480 --> 00:25:18,360
νομίζοντας ότι ήταν ο Λάιονελ Ρόουζ.

370
00:25:19,880 --> 00:25:21,599
Είμαστε τόσο καλοί όσο κανένας.

371
00:25:21,600 --> 00:25:26,319
Και θέλω να δείξω στους ανθρώπους μου
ότι αν δουλέψεις αρκετά,

372
00:25:26,320 --> 00:25:30,679
αν ονειρεύεσαι αρκετά,
μπορείτε να φτάσετε εδώ.

373
00:25:30,680 --> 00:25:34,119
Υπέροχο σχέδιο Teddy Tinling's
έρχεται με για εσάς φέτος.

374
00:25:34,120 --> 00:25:37,319
Είναι αλήθεια «Goolagong» σημαίνει
«ψηλά δέντρα δίπλα σε ήσυχα νερά»;

375
00:25:37,320 --> 00:25:39,759
Μου έχουν πει λοιπόν.

376
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
Λες
αυτό δεν σημαίνει;

377
00:25:42,951 --> 00:25:47,359
Είναι κοινή γνώση
έχετε εξοστρακιστεί

378
00:25:47,360 --> 00:25:49,119
από τις άλλες γυναίκες
στο καμαρίνι.

379
00:25:49,120 --> 00:25:50,599
Αυτό πρέπει να είναι σκληρό.

380
00:25:50,600 --> 00:25:52,479
Δεν νομίζω ότι είναι προσωπικό.

381
00:25:52,480 --> 00:25:54,719
Ανταγωνιστικό, ίσως.

382
00:25:54,720 --> 00:25:56,999
Λοιπόν, καθώς και το στήσιμο
Rebel Women's Tour της,

383
00:25:57,000 --> 00:25:59,879
Η Billie Jean King ήταν πολύ φωνητική
στην εκστρατεία της

384
00:25:59,880 --> 00:26:03,719
για να εξασφαλίσετε ένα μεγαλύτερο τσαντάκι με έπαθλα
για τις γυναίκες παίκτριες, ισάξια.

385
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
Την υποστηρίζεις;

386
00:26:08,440 --> 00:26:12,119
Το παιχνίδι του τένις μου έχει δώσει
όλα όσα ονειρεύτηκα,

387
00:26:12,120 --> 00:26:13,559
και άλλα.

388
00:26:13,560 --> 00:26:16,479
Νιώθω ο πιο τυχερός άνθρωπος
στον κόσμο.

389
00:26:16,480 --> 00:26:19,799
Μεγάλωσες σε έναν Αβορίγινα
επιφύλαξη, έτσι είναι;

390
00:26:19,800 --> 00:26:20,959
Όχι.

391
00:26:20,960 --> 00:26:22,479
Υπήρχε μια αποστολή κοντά,

392
00:26:22,480 --> 00:26:25,679
και όποτε ένα γυαλιστερό μαύρο αυτοκίνητο
θα περνούσε με το αυτοκίνητο,

393
00:26:25,680 --> 00:26:28,839
Η μαμά θα μας έκανε όλους παιδιά
τρέξε και κρύφτηκε κάτω από το κρεβάτι.

394
00:26:28,840 --> 00:26:31,130
Αυτό πρέπει να ήταν
τρομερά τρομακτικό.

395
00:26:32,880 --> 00:26:34,759
Ήμασταν οι τυχεροί.

396
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Η οικογένειά μας πρέπει να μείνει μαζί.

397
00:26:38,320 --> 00:26:40,520
Μέχρι που σε πήρε το τένις σου.

398
00:26:43,200 --> 00:26:44,840
Διάλεξα το τένις.

399
00:26:47,120 --> 00:26:50,279
Νιώθω τόσο τυχερός που βρίσκομαι εδώ.

400
00:26:50,280 --> 00:26:53,280
Ω, μου αρέσει πολύ αυτό το τουρνουά,
Θα έπαιζα δωρεάν.

401
00:26:56,000 --> 00:26:59,679
Είπες τον προπονητή σου
έχει προγραμματίσει την καριέρα σας για εσάς.

402
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Έχετε λόγο σε αυτό;

403
00:27:02,680 --> 00:27:04,919
Ο κύριος Έντουαρντς μου έδωσε μια ευκαιρία,

404
00:27:04,920 --> 00:27:08,039
και για αυτό,
Θα είμαι πάντα ευγνώμων.

405
00:27:08,040 --> 00:27:10,640
Και άδραξα αυτή την ευκαιρία
με τα δύο χέρια.

406
00:27:12,320 --> 00:27:19,799
Ελπίζω, μια μέρα, να γίνω κάποιος
που μπορεί να εμπνεύσει τα παιδιά των Αβορίγινων.

407
00:27:19,800 --> 00:27:21,879
Ίσως μια μέρα,

408
00:27:21,880 --> 00:27:25,039
θα δούμε μερικούς από αυτούς να αναπηδούν
γύρω από την αυλή, κουνώντας μια ρακέτα,

409
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
νομίζοντας ότι είναι η Evonne Goolagong.

410
00:27:30,400 --> 00:27:34,039
Έχω παρακολουθήσει αυτόν τον Chris Evert
παίζουν. Σκληρός μικρός πελάτης.

411
00:27:34,040 --> 00:27:37,079
Θα χρειαστεί να είσαι πολύ περισσότερο
επιθετική εναντίον της, οπότε...

412
00:27:37,080 --> 00:27:38,639
Απλά παίξε το φυσικό μου παιχνίδι.

413
00:27:38,640 --> 00:27:39,959
Αυτό λες συνήθως.

414
00:27:39,960 --> 00:27:42,239
Ναι, αλλά το διακύβευμα είναι πολύ μεγαλύτερο
τώρα.

415
00:27:42,240 --> 00:27:44,599
Να είσαι ταπεινωτικό να μην κάνεις
ο τελικός, έτσι δεν είναι;

416
00:27:44,600 --> 00:27:46,999
Μην εφησυχάζεστε.

417
00:27:47,000 --> 00:27:48,279
Δεν είμαι.

418
00:27:48,280 --> 00:27:49,799
Αυτό είναι το πρώτο μεγάλο ημίχρονο του Chris.

419
00:27:49,800 --> 00:27:51,199
Θα είναι νευρική.

420
00:27:51,200 --> 00:27:54,799
Της αρέσει να αγκαλιάζει τη βασική γραμμή,
οπότε θα την αναγκάσω στο δίχτυ.

421
00:27:54,800 --> 00:27:57,799
Και παίξτε λίγο σε αυτό
διπλό μπακχάντ δικό της.

422
00:27:57,800 --> 00:27:59,680
Είναι η αχίλλειος πτέρνα της.

423
00:28:00,960 --> 00:28:02,599
Θέλω να κερδίσεις.

424
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
Γι' αυτό είμαι εδώ.

425
00:28:16,520 --> 00:28:20,239
Σχεδόν με είχες εκεί.
Χα. Σίγουρα το έκανα.

426
00:28:20,240 --> 00:28:22,279
Πάρα πολλά μη αναγκαστικά σφάλματα
σε εκείνο το τελευταίο σετ.

427
00:28:22,280 --> 00:28:23,799
Ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι, Κρις.

428
00:28:23,800 --> 00:28:27,120
Δεν θα είστε τόσο νευρικοί την επόμενη χρονιά.
Δεν ήμουν νευρικός.

429
00:28:34,920 --> 00:28:36,559
Παλεύω για όλους μας.

430
00:28:36,560 --> 00:28:39,039
Και το λες στον κόσμο
ότι θα παίζατε εδώ δωρεάν.

431
00:28:39,040 --> 00:28:41,519
Δεν είναι μόνο που είπα.
Είστε ο νούμερο 1 σπόρος εδώ.

432
00:28:41,520 --> 00:28:45,319
Όλα όσα λες έχουν σημασία.
Θέλω απλώς να παίξω τένις.

433
00:28:45,320 --> 00:28:47,719
Λοιπόν, δεν είσαι μόνος εκεί.

434
00:28:47,720 --> 00:28:50,640
Αλλά οι άνδρες που διευθύνουν αυτήν την παράσταση
πρέπει να μας σέβονται.

435
00:28:52,080 --> 00:28:53,439
Πέρυσι στο US Open,

436
00:28:53,440 --> 00:28:56,399
το χρηματικό έπαθλο των ανδρών
ήταν 12 φορές το γυναικείο.

437
00:28:56,400 --> 00:28:57,840
Αυτό είναι που αντιμετωπίζουμε.

438
00:28:59,080 --> 00:29:02,839
Ο κόσμος παρακολουθεί την περιοδεία των Rebel.
Πολύς κόσμος.

439
00:29:02,840 --> 00:29:05,519
Κάνουμε εισβολές εδώ.
Περπατήστε μαζί μας.

440
00:29:05,520 --> 00:29:07,559
Αλλά μπορεί να σας απαγορευτούν
από το να παίζεις τα slams.

441
00:29:07,560 --> 00:29:10,880
Α, είναι απλώς απειλές.
Αυτό είναι το μόνο που έχουν.

442
00:29:12,320 --> 00:29:15,599
Αν μείνουμε όλοι μαζί,
δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουν.

443
00:29:15,600 --> 00:29:16,650
Μμ;

444
00:29:18,880 --> 00:29:20,040
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

445
00:29:27,520 --> 00:29:31,079
Η μαμά είπε όταν πάψει να είναι διασκεδαστικό,
έλα σπίτι.

446
00:29:31,080 --> 00:29:32,519
Τι θα συμβεί αν είμαι ένα χτύπημα θαύμα;

447
00:29:32,520 --> 00:29:34,159
Δεν είσαι πουθενά κοντά
ένα θαύμα με ένα χτύπημα.

448
00:29:34,160 --> 00:29:36,759
Είστε οι Led Zeppelin.
Είσαι το ροκ εν ρολ του τένις.

449
00:29:36,760 --> 00:29:38,120
μμ.
(ΓΕΛΙΑ)

450
00:29:40,600 --> 00:29:43,239
Ξέρεις τι σημαίνει το επώνυμό σου;

451
00:29:43,240 --> 00:29:47,319
Μου λένε ότι έχει γαελική προέλευση.

452
00:29:47,320 --> 00:29:50,640
«Παστυμένα λευκά πόδια από λασπωμένο βάλτο».

453
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
«Ψηλά δέντρα δίπλα σε νερό».

454
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
Είδα το φόρεμα.

455
00:30:00,680 --> 00:30:04,999
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κόσμος παίρνει
να φτιάξουν ό,τι θέλουν,

456
00:30:05,000 --> 00:30:06,279
και πρέπει να το φορέσω.

457
00:30:06,280 --> 00:30:08,439
Κυριολεκτικά.

458
00:30:08,440 --> 00:30:10,519
Είναι δικό σου λάθος
γιατί είσαι τόσο ταλαντούχος.

459
00:30:10,520 --> 00:30:12,450
Μμμ!
Γι' αυτό σε κυνηγούν όλοι.

460
00:30:14,640 --> 00:30:17,479
Νομίζεις ότι ο Βικ θα στείλει
ένα πάρτι αναζήτησης;

461
00:30:17,480 --> 00:30:19,440
Δεν είναι σίγουρος για τις ικανότητές του στην παρακολούθηση.

462
00:30:20,880 --> 00:30:23,279
Έι, ήταν
σε σχεδόν εντάξει διάθεση τον τελευταίο καιρό.

463
00:30:23,280 --> 00:30:24,439
Πώς είναι δυνατόν;

464
00:30:24,440 --> 00:30:26,199
Α, είναι σαν παιδί.

465
00:30:26,200 --> 00:30:27,959
Απλά πρέπει να τον χειριστώ σωστά.

466
00:30:27,960 --> 00:30:29,200
Να μην τον στεναχωρήσει.

467
00:30:30,920 --> 00:30:32,079
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

468
00:30:32,080 --> 00:30:37,439
Συνεχίζει να με πηγαίνει για να συγκεντρωθεί
στο τσάκισμα του άλλου παίκτη.

469
00:30:37,440 --> 00:30:41,439
Αλλά αυτό που θέλω, αυτό που αγαπώ,

470
00:30:41,440 --> 00:30:44,199
είναι εκείνη η στιγμή που παίζω
κάποιος πραγματικά υπέροχος,

471
00:30:44,200 --> 00:30:47,399
και σηκώνουμε ο ένας τον άλλον.

472
00:30:47,400 --> 00:30:51,680
Και το τένις είναι τόσο καλό,
είναι σαν να κερδίζουμε και οι δύο.

473
00:30:55,880 --> 00:30:57,600
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

474
00:30:58,720 --> 00:31:00,400
Χρειαζόμουν πραγματικά έναν φίλο.

475
00:31:03,240 --> 00:31:04,560
Οποτεδήποτε.

476
00:31:10,520 --> 00:31:12,559
ΑΝΝ: Τι κλινική εμφάνιση.

477
00:31:12,560 --> 00:31:15,719
Η Billie Jean King ισχυρίστηκε
το τέταρτο στέμμα της στο Wimbledon

478
00:31:15,720 --> 00:31:17,759
σε μόλις 50 λεπτά.

479
00:31:17,760 --> 00:31:20,199
Αυτός δεν ήταν απλώς ένας ακόμη τελικός
για την Billie Jean.

480
00:31:20,200 --> 00:31:21,999
Αυτό ήταν προσωπικό.

481
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
Ο κυρίαρχος πρωταθλητής
Η Evonne Goolagong καταπλακώθηκε σήμερα.

482
00:31:42,200 --> 00:31:43,919
Πώς είσαι, κατοικίδιο;

483
00:31:43,920 --> 00:31:46,359
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να μπορούσε να ήταν
καλύτερο ταίριασμα,

484
00:31:46,360 --> 00:31:48,319
για το πλήθος.

485
00:31:48,320 --> 00:31:51,400
Είναι το συναίσθημά σου για τους άλλους
που σε κάνει τόσο όμορφο.

486
00:31:55,280 --> 00:31:58,599
Αυτή η περιοδεία ήταν
ιδιαίτερα δυσάρεστο για εσάς.

487
00:31:58,600 --> 00:32:00,399
Εσύ όμως πήρες τον τελικό.

488
00:32:00,400 --> 00:32:01,880
Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτό.

489
00:32:06,080 --> 00:32:07,399
Έχω σκεφτεί.

490
00:32:07,400 --> 00:32:08,599
Μμ-χμ.

491
00:32:08,600 --> 00:32:14,039
Ξέρω ότι είναι ρίσκο, αλλά υπάρχει
με οποιονδήποτε τρόπο μπορώ να συμμετάσχω στη γυναικεία περιοδεία;

492
00:32:14,040 --> 00:32:16,319
Αυτό που κάνουν είναι σημαντικό.

493
00:32:16,320 --> 00:32:17,879
Θέλω να είμαι μέρος του.

494
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
Ίσως, αν τα χτυπήσει
χαλαρώσουν τους κανόνες τους.

495
00:32:23,640 --> 00:32:25,839
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει.

496
00:32:25,840 --> 00:32:27,999
Έχω ακούσει για νέο
τουρνουά τένις

497
00:32:28,000 --> 00:32:30,399
που έχει συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,799
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

499
00:32:31,800 --> 00:32:33,079
Εβδομαδιαίους αγώνες,

500
00:32:33,080 --> 00:32:34,599
τεράστια πλήθη.

501
00:32:34,600 --> 00:32:36,399
Θα σήμαινε πολύ περισσότερο τένις.

502
00:32:36,400 --> 00:32:37,639
Ω, όσο περισσότερο τένις τόσο το καλύτερο.

503
00:32:37,640 --> 00:32:40,040
Και θα έπρεπε να μετακομίσεις στην Αμερική.

504
00:32:41,720 --> 00:32:43,319
Μόνος;
Όχι.

505
00:32:43,320 --> 00:32:44,960
Όχι, θα ήμουν εκεί.

506
00:32:46,880 --> 00:32:48,519
Είναι μεγάλη κίνηση.
μμ.

507
00:32:48,520 --> 00:32:50,999
Ίσως να κάτσω για λίγο;

508
00:32:51,000 --> 00:32:53,559
Πας σπίτι και περνάς λίγο χρόνο
με την οικογένειά σου.

509
00:32:53,560 --> 00:32:54,599
Χμ;

510
00:32:54,600 --> 00:32:56,639
Το έχεις κερδίσει.

511
00:32:56,640 --> 00:32:58,519
Στο μεταξύ,
Θα μπορούσα να συντάξω ένα νέο συμβόλαιο

512
00:32:58,520 --> 00:33:00,120
ενώ έχετε μια σκέψη για αυτό.

513
00:33:13,080 --> 00:33:16,439
Του παλιού λοιπόν
ακόμα κουβαλάμε και ασχολούμαστε, ε;

514
00:33:16,440 --> 00:33:19,479
Σε έκανε να ζεις στην άλλη πλευρά
του κόσμου τώρα.

515
00:33:19,480 --> 00:33:24,279
Το συζητήσαμε,
και νομίζω ότι είναι καλό.

516
00:33:24,280 --> 00:33:25,760
Αν το λες.

517
00:33:27,080 --> 00:33:29,240
Έχεις δικηγόρο
να κοιτάξω αυτό το συμβόλαιο;

518
00:33:33,120 --> 00:33:35,759
Πρόσεχε, Εύα, αυτό είναι όλο.

519
00:33:35,760 --> 00:33:37,080
Θα το κάνω, μπαμπά.

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,959
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο;

521
00:33:40,960 --> 00:33:43,639
Τέσσερα χρόνια.
Τέσσερα χρόνια;

522
00:33:43,640 --> 00:33:46,719
Καλύτερα να πάρεις καλά χρήματα
για αυτό. Βάζω στοίχημα ότι είναι!

523
00:33:46,720 --> 00:33:48,719
Τα έξοδα είναι πολλά,

524
00:33:48,720 --> 00:33:50,319
και ο κ. Έντουαρντς καλύπτει όλα αυτά.

525
00:33:50,320 --> 00:33:51,799
Και μετά ξοδεύω χρήματα.

526
00:33:51,800 --> 00:33:54,839
Παλιά δουλεύαμε για μερίδες.
Αλεύρι, ζάχαρη, τσάι.

527
00:33:54,840 --> 00:33:56,479
Μετά άρχισαν να μας πληρώνουν.

528
00:33:56,480 --> 00:33:58,759
Ο άνθρωπος αφεντικό θα έκρυβε τους μισθούς μας.

529
00:33:58,760 --> 00:34:00,799
Κλείστε μας λίγα λεφτά
τώρα και τότε.

530
00:34:00,800 --> 00:34:03,079
Δεν χρειάζεσαι διαχειριστή αποστολής,
Εύα.

531
00:34:03,080 --> 00:34:04,759
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει
δεν είσαι αρκετά καλός.

532
00:34:04,760 --> 00:34:06,320
Δεν θα το κάνω, μπαμπά.

533
00:34:09,760 --> 00:34:11,920
Αυτό είναι κάτι
Θέλω πολύ να κάνω.

534
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
Είναι η Αμερική.

535
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
Θα έχει πλάκα.

536
00:34:16,400 --> 00:34:17,639
Και μετά πότε σταματά;

537
00:34:17,640 --> 00:34:19,679
ξέρω. Θα έρθω σπίτι. (ΓΕΛΑ)

538
00:34:19,680 --> 00:34:22,679
Θεέ μου, εσύ και η μαμά δεν τα παρατάς ποτέ.

539
00:34:22,680 --> 00:34:24,200
Ποτέ, bub.

540
00:34:33,920 --> 00:34:37,119
Θυμήσου, Evonne,
είσαι η superwoman του ήλιου τώρα.

541
00:34:37,120 --> 00:34:38,799
Αυτή είναι η επωνυμία στην οποία κλίνουμε.

542
00:34:38,800 --> 00:34:41,399
Εντάξει, μετά από αυτό, θέλω να φύγεις
κατευθείαν στο σπίτι στο κρεβάτι

543
00:34:41,400 --> 00:34:44,159
και να είστε κάτω στο 0400
για το αυτοκίνητο του αεροδρομίου σας.

544
00:34:44,160 --> 00:34:46,959
Μόλις χτυπήσουμε το Σαν Φραν, το έχω κάνει
παρατάχθηκαν μερικές ραδιοφωνικές συνεντεύξεις.

545
00:34:46,960 --> 00:34:48,239
Τότε είσαι στο δικαστήριο.

546
00:34:48,240 --> 00:34:51,279
Μετά τον αγώνα, είναι ίσιο
στη Σαρασότα πριν από το US Open.

547
00:34:51,280 --> 00:34:52,639
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Περισσότερα χείλη.

548
00:34:52,640 --> 00:34:55,119
Ο κύριος Έντουαρντς έχει κλειδωθεί
έκθεση πριν το τουρνουά

549
00:34:55,120 --> 00:34:56,279
για σένα και τον Κρις.

550
00:34:56,280 --> 00:34:57,959
Α, και είμαστε έτοιμοι
έξι πολυκαταστήματα

551
00:34:57,960 --> 00:35:00,359
για συνάντηση και χαιρετισμό
για να λανσάρεις το πρωτάθλημά σου.

552
00:35:00,360 --> 00:35:02,159
Ε, τι φόρεμα;
Α, θα το λατρέψεις.

553
00:35:02,160 --> 00:35:03,719
Είναι ένα Teddy.

554
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Γρήγορα, παρακαλώ.

555
00:35:04,881 --> 00:35:07,159
Έχει σταλεί στο διαμέρισμά σας,

556
00:35:07,160 --> 00:35:09,599
και θυμηθείτε να τα έχετε
μπάλες του τένις υπογεγραμμένες από αύριο.

557
00:35:09,600 --> 00:35:11,279
Οι χορηγοί δεν μπορούν να περιμένουν άλλο.

558
00:35:11,280 --> 00:35:12,679
Είναι έτοιμοι για εμάς, Εύα!

559
00:35:12,680 --> 00:35:14,839
Υπάρχει αντίγραφο του προγράμματος
για μένα;

560
00:35:14,840 --> 00:35:15,839
Φυσικά.

561
00:35:15,840 --> 00:35:17,159
Είναι και αυτό στο διαμέρισμά σας.

562
00:35:17,160 --> 00:35:19,919
Αλλά μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί
για να σε κρατήσει σε καλό δρόμο.

563
00:35:19,920 --> 00:35:21,999
Δείξτε τώρα αυτά τα μαργαριταρένια λευκά.

564
00:35:22,000 --> 00:35:25,679
Εντάξει, όλοι πάνε να πιάσουν.
Team Evonne, ήσυχο στο σετ.

565
00:35:25,680 --> 00:35:27,559
Και... δράση.

566
00:35:27,560 --> 00:35:31,880
Γεια, είμαι η Evonne Goolagong,
και καλωσορίσατε στο World Team Tennis.

567
00:35:35,440 --> 00:35:36,519
Αυτό είναι τρελό.

568
00:35:36,520 --> 00:35:38,759
Έχει προγραμματίσει να μπει
σπάει το μπάνιο μου;

569
00:35:38,760 --> 00:35:41,479
Ναι. Είναι σε ροζ.
(ΓΕΛΑ)

570
00:35:41,480 --> 00:35:44,760
Τα highlighters εφευρέθηκαν
για control freaks όπως η Susan.

571
00:35:56,440 --> 00:35:58,399
Αλήθεια θα το φας;

572
00:35:58,400 --> 00:35:59,479
Θέλεις λίγο;

573
00:35:59,480 --> 00:36:00,959
Όχι.

574
00:36:00,960 --> 00:36:02,519
(ΓΕΛΙΑ) Ε, φύγε.
Είσαι σίγουρος;

575
00:36:02,520 --> 00:36:04,039
(ΓΕΛΙΑ)

576
00:36:04,040 --> 00:36:08,520
Θυμήσου, δουλεύει για σένα,
όχι το αντίστροφο.

577
00:36:16,240 --> 00:36:18,679
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

578
00:36:18,680 --> 00:36:20,199
Γεια σας;

579
00:36:20,200 --> 00:36:21,519
Μπαρμπ;

580
00:36:21,520 --> 00:36:23,639
Παραμονή! Τι κάνεις;

581
00:36:23,640 --> 00:36:24,759
Το συνηθισμένο.

582
00:36:24,760 --> 00:36:26,719
Ταξιδεύοντας στην ύπαιθρο;

583
00:36:26,720 --> 00:36:28,359
Ναι, παντού.

584
00:36:28,360 --> 00:36:29,799
Καλύτερα να έρθεις σπίτι σύντομα.

585
00:36:29,800 --> 00:36:31,359
Δεν θα αναγνωρίσεις τον Ίαν.

586
00:36:31,360 --> 00:36:33,239
Σαν φασολάδα.

587
00:36:33,240 --> 00:36:34,799
(ΓΕΛΙΑ) Μακάρι να μπορούσα,

588
00:36:34,800 --> 00:36:37,239
αλλά δεν υπάρχουν πια πραγματικά διαλείμματα.

589
00:36:37,240 --> 00:36:40,399
Θα επιστρέψω για τον Αυστραλό
σεζόν στο τέλος του χρόνου,

590
00:36:40,400 --> 00:36:43,359
αλλά δεν θα πάω σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά
μέχρι το τέλος Ιανουαρίου.

591
00:36:43,360 --> 00:36:45,479
Vic ακόμα δουλεύεις σκληρά;

592
00:36:45,480 --> 00:36:47,360
Συμπεριφέρεται ο ίδιος;

593
00:36:49,000 --> 00:36:50,799
Είναι εντάξει.

594
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
Κάνει πολλά πράγματα να συμβούν.

595
00:36:54,200 --> 00:36:55,479
Ο μπαμπάς είναι εκεί;

596
00:36:55,480 --> 00:36:56,519
Όχι.

597
00:36:56,520 --> 00:36:58,159
Έχεις τα νευρικά;

598
00:36:58,160 --> 00:36:59,359
Λίγο.

599
00:36:59,360 --> 00:37:01,439
Το US Open πλησιάζει.

600
00:37:01,440 --> 00:37:02,479
Ναι, συγγνώμη, Εύα.

601
00:37:02,480 --> 00:37:04,919
Ο μπαμπάς έπρεπε να πάει στο Χίλστον
ψάχνοντας για δουλειά.

602
00:37:04,920 --> 00:37:07,199
Το αυτοκίνητό του είναι στα τελευταία του σκέλη.

603
00:37:07,200 --> 00:37:08,879
Κανένα νέο να του δώσω καινούργιο;

604
00:37:08,880 --> 00:37:11,479
Ρώτησα τον κύριο Έντουαρντς.

605
00:37:11,480 --> 00:37:12,879
Θα τον ξαναρωτήσω.

606
00:37:12,880 --> 00:37:17,239
Εύη, ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να ρωτήσει ο μπαμπάς εξαρχής.

607
00:37:17,240 --> 00:37:19,559
Δεν θα είχε
αν δεν το χρειαζόταν.

608
00:37:19,560 --> 00:37:20,680
Υπάρχει πρόβλημα;

609
00:37:22,280 --> 00:37:24,330
Μην έχεις λόγο
πάνω από τα δικά σας χρήματα;

610
00:37:25,840 --> 00:37:28,159
Είναι περίπλοκο.

611
00:37:28,160 --> 00:37:30,079
θα ξαναρωτησω.

612
00:37:30,080 --> 00:37:32,519
Α, άκου, Μπαρμπ, πρέπει να φύγω.

613
00:37:32,520 --> 00:37:34,319
Έχω μια πτήση νωρίς
το πρωί.

614
00:37:34,320 --> 00:37:35,760
Έχω ακόμα να μαζέψω.

615
00:37:35,911 --> 00:37:37,999
Δώσε τη μαμά μια αγκαλιά για μένα.

616
00:37:38,000 --> 00:37:39,119
Σε αγαπώ. Αντίο.

617
00:37:39,120 --> 00:37:40,170
Αντίο, αδελφή.

618
00:38:02,480 --> 00:38:03,759
Παρακολουθείς τένις;

619
00:38:03,760 --> 00:38:04,960
Όχι.

620
00:38:44,600 --> 00:38:47,120
Η Σούζαν είπε ότι ήθελες να με δεις;

621
00:38:49,040 --> 00:38:50,440
Έχω...

622
00:38:52,080 --> 00:38:54,840
έχω παρατηρήσει
σου λείπει λίγη εστίαση.

623
00:38:57,480 --> 00:38:59,799
Είμαι στα ημιτελικά του US Open.

624
00:38:59,800 --> 00:39:03,159
Παίζω Παγκόσμιο ομαδικό τένις,
με το WTA.

625
00:39:03,160 --> 00:39:05,959
Πηδάω σε αεροπλάνα και λεωφορεία.

626
00:39:05,960 --> 00:39:06,999
Χρειάζομαι ξεκούραση.

627
00:39:07,000 --> 00:39:09,559
Το να είσαι παίκτης υψηλού προφίλ
έχει ένα τίμημα.

628
00:39:09,560 --> 00:39:13,319
Πρέπει να τιμήσετε τη δέσμευσή σας
στο παιχνίδι και στους θαυμαστές σας.

629
00:39:13,320 --> 00:39:15,959
Ειλικρινά, νιώθω ότι
τους απογοητεύεις.

630
00:39:15,960 --> 00:39:17,639
Με απογοητεύεις.

631
00:39:17,640 --> 00:39:19,319
Πως;

632
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
Η πρόσφατη απώλεια σας από την Chrissie Evert.

633
00:39:22,960 --> 00:39:24,759
Όλοι χάνουν από τον Κρις Έβερτ.

634
00:39:24,760 --> 00:39:27,479
Έχει σερί 55 νικών.

635
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
Τα πλήθη και οι χορηγοί
θέλει να δει έναν τελικό Goolagong-Evert

636
00:39:30,360 --> 00:39:32,119
στο τέλος της σεζόν πρωταθλήματα.

637
00:39:32,120 --> 00:39:33,839
Δεν νομίζω
θα φτάσετε εκεί.

638
00:39:33,840 --> 00:39:37,159
Πρέπει να βρεις
το φονικό σου ένστικτο.

639
00:39:37,160 --> 00:39:40,799
Τα ματς μου με τον Κρις
είναι υπέροχο τένις.

640
00:39:40,800 --> 00:39:44,479
Έχουν εξαντληθεί.
Όλοι θέλουν να μας δουν να παίζουμε.

641
00:39:44,480 --> 00:39:47,439
Δουλεύω τον πισινό μου, για τι;

642
00:39:47,440 --> 00:39:49,399
Σου ζήτησα κάποια χρήματα
να αγοράσω στον μπαμπά ένα νέο αυτοκίνητο.

643
00:39:49,400 --> 00:39:50,479
Ακόμα περιμένω.

644
00:39:50,480 --> 00:39:52,479
Ναι, θα φτάσω εκεί όταν μπορέσω,
κατοικίδιο.

645
00:39:52,480 --> 00:39:55,370
Δεν είσαι ο μόνος
με πράγματα στο πιάτο σου, Evonne.

646
00:39:56,560 --> 00:39:57,959
του υποσχέθηκα.

647
00:39:57,960 --> 00:40:00,399
Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά
για την οικογένειά σας.

648
00:40:00,400 --> 00:40:02,079
Αγοράσατε το σπίτι.

649
00:40:02,080 --> 00:40:03,719
Νέες συσκευές.

650
00:40:03,720 --> 00:40:06,239
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός
να μην είμαστε πολύ γενναιόδωροι.

651
00:40:06,240 --> 00:40:08,079
Αλλά αφήστε το μαζί μου.

652
00:40:08,080 --> 00:40:09,879
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα;

653
00:40:09,880 --> 00:40:11,160
Δεν είναι δικό μου...

654
00:40:13,440 --> 00:40:14,999
Δεν έχω τα λεφτά;

655
00:40:15,000 --> 00:40:16,959
Υπάρχουν πολλά πράγματα
να εξετάσει.

656
00:40:16,960 --> 00:40:20,119
Συμβάσεις, διαπραγματεύσεις σε εξέλιξη.

657
00:40:20,120 --> 00:40:22,879
Αλλά κοίτα, αν θέλεις να τρέξεις
τα δικά σας οικονομικά,

658
00:40:22,880 --> 00:40:24,800
Μπορώ να σας τα περάσω όλα.

659
00:40:31,480 --> 00:40:33,319
Μετά από αυτό το τουρνουά,

660
00:40:33,320 --> 00:40:36,400
Η Σούζαν θα φροντίσει
των πραγμάτων όσο λείπω.

661
00:40:38,800 --> 00:40:42,080
Απλώς θα πάρω
ένα μικρό διάλειμμα με την κυρία Έντουαρντς.

662
00:40:50,160 --> 00:40:52,280
Ελπίζω να περάσετε όμορφα.

663
00:41:00,360 --> 00:41:03,760
(ΜΟΥΣΙΚΗ, ΓΕΛΙΟ ΜΕΣΑ)

664
00:41:08,200 --> 00:41:10,999
Χμ, Πέγκυ, τι συμβαίνει;

665
00:41:11,000 --> 00:41:13,559
Πάρτι μετά το US Open.

666
00:41:13,560 --> 00:41:14,719
Ο Βικ λείπει με τη γυναίκα του.

667
00:41:14,720 --> 00:41:16,159
Η Σούζαν είναι μουτρωμένη.

668
00:41:16,160 --> 00:41:17,359
Χαλαρώνουμε!

669
00:41:17,360 --> 00:41:18,799
Και επίσης,

670
00:41:18,800 --> 00:41:21,159
κάποιος άντρας ήρθε για σένα.

671
00:41:21,160 --> 00:41:23,719
Κάμερον; Αυτός ο χαριτωμένος τύπος από το μπαρ;

672
00:41:23,720 --> 00:41:26,479
Όχι, κάποιος Άγγλος.

673
00:41:26,480 --> 00:41:28,560
Είναι και χαριτωμένος.

674
00:41:39,600 --> 00:41:41,040
Τι κάνεις εδώ;

675
00:41:42,281 --> 00:41:44,919
Δεν απαντάω στα γράμματά μου.

676
00:41:44,920 --> 00:41:46,239
μμ.

677
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
Έπρεπε να σε δω.

678
00:41:49,800 --> 00:41:52,079
Και πόσο καιρό είσαι εδώ;

679
00:41:52,080 --> 00:41:53,520
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

680
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
Θα δούμε τι θα γίνει.

681
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
(FUNKY MUSIC PLAYS)

682
00:42:03,200 --> 00:42:04,999
Γεια σας.
(ΓΕΛΙΑ)

683
00:42:05,000 --> 00:42:06,559
Ω, γεια.
Έρχεσαι συχνά εδώ;

684
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
Πάντοτε.
Πάντοτε.

685
00:42:17,680 --> 00:42:18,959
Μου έλειψες.

686
00:42:18,960 --> 00:42:20,479
Πραγματικά;

687
00:42:20,480 --> 00:42:21,720
Πόσα;

688
00:42:37,760 --> 00:42:41,759
Σίγουρα, ως ένας από τους πιο ακριβοπληρωμένους
τενίστες στον κόσμο,

689
00:42:41,760 --> 00:42:44,439
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
για να πλύνετε τα ρούχα σας.

690
00:42:44,440 --> 00:42:45,880
Παλιές συνήθειες.

691
00:42:50,920 --> 00:42:53,759
Σήμερα πετάω για Χιούστον,

692
00:42:53,760 --> 00:42:59,559
και μετά Phoenix, και μετά
Λος Άντζελες για δύο εβδομάδες μετά,

693
00:42:59,560 --> 00:43:04,279
και μετά πάλι εδώ,
στη συνέχεια σπίτι για την αυστραλιανή σεζόν.

694
00:43:04,280 --> 00:43:07,799
Και μετά από αυτό,
Μπορεί επιτέλους να πάρω ένα διάλειμμα.

695
00:43:07,800 --> 00:43:09,119
Ουφ!

696
00:43:09,120 --> 00:43:10,399
(ΑΝΑστεναγμοί)

697
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
Κάθε μέρα, κάθε στιγμή της ζωής μου
έχει προγραμματιστεί.

698
00:43:19,120 --> 00:43:22,840
Αυτό ήταν υπέροχο, αλλά δεν μπορεί να είναι
η αρχή για κάτι.

699
00:43:24,360 --> 00:43:26,960
Δεν έχω χρόνο ούτε χώρο
για οτιδήποτε άλλο.

700
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
Μπορώ να περιμένω.

701
00:43:33,160 --> 00:43:35,080
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε.

702
00:43:53,160 --> 00:43:54,840
Δεν ξέρω πώς μπορείς να παίξεις.

703
00:43:59,000 --> 00:44:00,400
Συγνώμη.

704
00:44:04,280 --> 00:44:06,630
Πρέπει να ενθουσιάζεσαι
για τον γάμο.

705
00:44:07,760 --> 00:44:09,040
Α, δεν σου είπα;

706
00:44:11,000 --> 00:44:13,400
Ο Τζίμι κι εγώ αποφασίσαμε
να το ακυρώσω.

707
00:44:15,160 --> 00:44:18,880
Απλώς υπέθεσε ότι το τένις μου
θα έπαιρνε ένα πίσω κάθισμα στο δικό του.

708
00:44:21,720 --> 00:44:25,030
Δεν υπάρχει χώρος για δύο πρωταθλητές του Wimbledon
στον ίδιο γάμο, υποθέτω.

709
00:44:25,920 --> 00:44:29,519
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλώς ήρθατε
οι φιναλίστ μας για το 1974,

710
00:44:29,520 --> 00:44:32,479
Μις Κρις Έβερτ
και η δεσποινίς Evonne Goolagong.

711
00:44:32,480 --> 00:44:35,319
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

712
00:44:35,320 --> 00:44:36,760
Θα είσαι καλά;

713
00:44:55,440 --> 00:44:56,919
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

714
00:44:56,920 --> 00:44:58,640
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: 30-αγάπη.

715
00:45:01,040 --> 00:45:02,680
Ησυχία, παρακαλώ.

716
00:45:30,480 --> 00:45:33,600
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

717
00:45:36,120 --> 00:45:38,280
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

718
00:45:44,880 --> 00:45:48,759

Πολλή γη

719
00:45:48,760 --> 00:45:51,360


720
00:46:12,680 --> 00:46:13,879
Δυάρι.

721
00:46:13,880 --> 00:46:15,360
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

722
00:46:25,120 --> 00:46:27,039
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

723
00:46:27,040 --> 00:46:28,090
(ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ!)

724
00:46:50,080 --> 00:46:52,080
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

725
00:46:54,000 --> 00:46:55,600
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

726
00:46:59,480 --> 00:47:00,920
Τι συμβαίνει;

727
00:47:02,040 --> 00:47:04,279
Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ.

728
00:47:04,280 --> 00:47:06,200
Έγινε ένα ατύχημα.

729
00:47:07,240 --> 00:47:08,640
Ο πατέρας σου.

730
00:47:11,560 --> 00:47:13,400
Δεν τα κατάφερε, αγάπη μου.

731
00:47:14,920 --> 00:47:16,799
Τι εννοείς;

732
00:47:16,800 --> 00:47:18,559
Όχι!

733
00:47:18,560 --> 00:47:20,239
Τι εννοείς;

734
00:47:20,240 --> 00:47:22,320
(SOBS)

735
00:47:33,080 --> 00:47:34,800
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

736
00:47:37,600 --> 00:47:39,199
Μαμά!

737
00:47:39,200 --> 00:47:41,040
(Η ΜΑΜΑ ΚΛΑΕΙ)

738
00:47:47,111 --> 00:47:49,159
Εύα;

739
00:47:49,160 --> 00:47:50,560
Barb.

740
00:47:52,040 --> 00:47:53,520
(SOBS)

741
00:47:56,360 --> 00:47:58,880
Θα είμαι σπίτι με το επόμενο αεροπλάνο.

742
00:48:00,360 --> 00:48:01,679
Αυτό θέλει η μαμά.

743
00:48:01,680 --> 00:48:04,999
Αλλά σκέψου το πρώτα, Εύα.

744
00:48:05,000 --> 00:48:10,040
Είμαστε όλοι εδώ για αυτήν
και δεν μπορείς να κάνεις πολλά για τον μπαμπά τώρα.

745
00:48:11,920 --> 00:48:14,599
Θα ήθελε να τελειώσεις.

746
00:48:14,600 --> 00:48:16,080
Μείνετε στην περιοδεία.

747
00:48:19,800 --> 00:48:21,720
(ΣΤΙΝΛΕΙ ΚΛΑΙ)

748
00:48:29,520 --> 00:48:32,840
VIC: Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά
για την οικογένεια αν επιστρέψετε στο σπίτι.

749
00:48:32,841 --> 00:48:36,439
Δεν θέλω να πετάξεις
όλη αυτή η σκληρή δουλειά.

750
00:48:36,440 --> 00:48:37,879
Είσαι σε κορυφαία φυσική κατάσταση.

751
00:48:37,880 --> 00:48:40,439
Αν πάρεις άδεια,
θα χάσεις την κατάσταση,

752
00:48:40,440 --> 00:48:43,719
και θα είναι αδύνατο
να σκαρφαλώσει από εκείνη την τρύπα.

753
00:48:43,720 --> 00:48:46,319
Όχι, θα πάω στην κηδεία.

754
00:48:46,320 --> 00:48:48,960
Αυτή είναι η οικογένειά μου. Με χρειάζονται.

755
00:48:50,600 --> 00:48:53,360
Τα συναισθήματά σου για τον πατέρα σου
είναι αξιότιμοι, αλλά...

756
00:48:54,480 --> 00:48:58,560
..Ανησυχώ αν πας σπίτι τώρα,
δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

757
00:49:01,320 --> 00:49:04,150
Δεν είμαι ο πατέρας σου, αλλά το ξέρω
αυτό που θα ήθελε.

758
00:49:05,280 --> 00:49:08,079
Και τι Kenny Goolagong
ήθελε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

759
00:49:08,080 --> 00:49:11,239
ήταν για την οικογένειά σου
να προβλεφθεί.

760
00:49:11,240 --> 00:49:14,600
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό τώρα,
αλλά μπορείς να το κάνεις για αυτόν.

761
00:49:16,240 --> 00:49:20,239
Αν μείνεις, έχεις καθαρό μονοπάτι
στον τελικό,

762
00:49:20,240 --> 00:49:22,079
και αν κερδίσεις,

763
00:49:22,080 --> 00:49:24,039
θα μπορείτε να παρέχετε
για την οικογένειά σας

764
00:49:24,040 --> 00:49:26,920
με τρόπο που ο πατέρας σου
θα μπορούσε μόνο να ονειρευτεί.

765
00:49:29,000 --> 00:49:32,199
Ήταν μια σημαντική θυσία
για τον πατέρα σου

766
00:49:32,200 --> 00:49:34,600
να σε αφήσει να φύγεις
να ζήσει μακριά από το σπίτι.

767
00:49:36,040 --> 00:49:39,120
Μην αφήσετε αυτή τη θυσία
να είναι για τίποτα.

768
00:49:44,400 --> 00:49:46,280
Θα σε ήθελε
να συνεχίσω...

769
00:49:47,360 --> 00:49:48,840
..και τελειώστε την ξενάγηση.

770
00:50:05,720 --> 00:50:06,770
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,920
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Παιχνίδι, σετ και πρωτάθλημα,
Δεσποινίς Γκουλαγκόνγκ.

772
00:51:00,320 --> 00:51:02,320
(ΚΛΑΙΜΑ)

773
00:52:07,040 --> 00:52:08,440
Evonne;

774
00:52:10,640 --> 00:52:12,079
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

775
00:52:12,080 --> 00:52:13,480
Evonne, κατοικίδιο;

776
00:52:14,680 --> 00:52:18,200
Ελάτε να έρθετε μαζί με την κυρία Edwards
και εγώ για πρωινό.

777
00:52:20,600 --> 00:52:22,320
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

778
00:52:23,600 --> 00:52:26,199
Evonne;

779
00:52:26,200 --> 00:52:27,800
Είσαι εκεί;

780
00:52:30,760 --> 00:52:32,160
Evonne;

781
00:52:39,240 --> 00:52:40,600
Κατοικίδιο ζώο;

782
00:52:42,400 --> 00:52:43,920
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

783
00:53:14,640 --> 00:53:16,199
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

784
00:53:16,200 --> 00:53:20,119
Μου λείπει ο πατέρας σου, γιατί ήταν
μαζί μου κάθε μέρα από τότε που ήμουν 18 ετών,

785
00:53:20,120 --> 00:53:22,000
δίπλα μου.

786
00:53:24,400 --> 00:53:26,519
Τι γίνεται με αυτόν τον Ρότζερ;

787
00:53:26,520 --> 00:53:28,319
Τι συμβαίνει εκεί;

788
00:53:28,320 --> 00:53:30,319
Δεν έχω χρόνο για αγόρι.

789
00:53:30,320 --> 00:53:32,559
Μερικά τηλεφωνήματα και θα μπορούσα να έχω
αποκλείστηκες από κάθε κλαμπ τένις

790
00:53:32,560 --> 00:53:34,039
και σχολή προπονητών
σε τρεις ηπείρους.

791
00:53:34,040 --> 00:53:35,719
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

792
00:53:35,720 --> 00:53:36,879
Ναι, ναι.

793
00:53:36,880 --> 00:53:38,239
Σου δίδαξα τα πάντα.

794
00:53:38,240 --> 00:53:39,719
Και δεν είχα καμία σχέση με αυτό;

795
00:53:39,720 --> 00:53:42,399
Αυτό είναι σοβαρό.
Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

796
00:53:42,400 --> 00:53:45,039
και θα το κάνω,
αμέσως μετά τον επόμενο αγώνα.

797
00:53:45,040 --> 00:53:46,079
ΑΝΝ: Καημένη η Έβον.

798
00:53:46,080 --> 00:53:47,759
Αν είναι το τέλος της καριέρας της,

799
00:53:47,760 --> 00:53:49,639
είναι ένας απαίσιος τρόπος να βγεις έξω.

800
00:53:49,640 --> 00:53:51,639
Λεζάντες από Red Bee Media

801
00:53:51,640 --> 00:53:53,689
Πνευματικά δικαιώματα
Αυστραλιανή Ραδιοφωνική Εταιρεία

802
00:53:53,690 --> 00:53:58,240
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0